Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

arm joint

Толкование Перевод

1 elbow

1. noun
(also of garment) Ell[en]bogen, der

at one's elbow — bei sich; in Reichweite
2. transitive verb
elbow one's way — sich mit den Ellenbogen einen Weg bahnen; sich drängeln (ugs.)

elbow somebody aside — jemanden mit den Ellenbogen zur Seite stoßen

elbow somebody out — (fig.) jemanden hinausdrängeln

* * *
['elbəu] 1. noun
(the joint where the arm bends: He leant forward on his elbows.) der Ellbogen
2. verb
(to push with the elbow: He elbowed his way through the crowd.) mit den Ellbogen drängen

- academic.ru/115997/elbow-room">elbow-room
- at one's elbow
* * *

el·bow

[ˈelbəʊ, AM -boʊ]

I. n

1. (arm joint) Ell[en]bogen m

2. (clothing covering elbow) Ellbogen m

3. ( fig: in a pipe, river) Knie nt; (in a road, river) Biegung f, Krümmung f, SCHWEIZ a. Rank m

4.

▶ [out] at the \elbows (clothes) durchgewetzt, abgetragen; (person) heruntergekommen

▶ to be at sb's \elbow (close at hand) in jds [unmittelbarer] Nähe sein; (working closely with sb) eng mit jdm zusammenarbeiten

▶ to give sb the \elbow jdm den Laufpass geben fam

II. vt

▪ to \elbow sb jdm mit dem Ellbogen einen Stoß versetzen

to \elbow sb out jdn hinausdrängeln

she \elbowed him in the ribs sie stieß ihm den Ellbogen in die Rippen

* * *
['elbəʊ]
1. n

1) Ellbogen m

since he's been rubbing elbows with senators (esp US) — seit er sich in Senatorenkreisen bewegt

2) (of pipe, river, road) Knie nt

2. vt

to elbow one's way forward — sich durchdrängen

he elbowed his way through the crowd — er boxte sich durch die Menge

to elbow sb aside — jdn beiseitestoßen

he elbowed me in the stomach — er stieß mir or mich mit dem Ellbogen in den Magen

to elbow one's way to the top (fig) — sich nach oben durchboxen (inf), die Ellbogen gebrauchen, um an die Spitze zu kommen

* * *

elbow [ˈelbəʊ]

A s

1. Ell(en)bogen m:

at one’s elbow

a) in Reichweite, bei der Hand,

b) bes fig an seiner Seite, um sich herum;

out at elbow(s)

a) schäbig, abgetragen (Kleidung),

b) schäbig gekleidet,

c) US knapp bei Kasse umg;

be up to the ( oder one’s) elbows in work bis über beide Ohren in Arbeit sitzen oder stecken;

bend ( oder crook, lift, raise, tip) an ( oder one’s, the) elbow umg einen heben (trinken);

she gave him the elbow sie gab ihm den Laufpass

2. (scharfe) Biegung oder Krümmung, Ecke f, Knie n, Knick m (der Straße etc)

3. TECH

a) (Rohr)Knie n, (-)Krümmer m, Kniestück n, Winkel(stück) m(n)

b) Seitenlehne f (eines Stuhls etc)

B v/t (mit dem Ellbogen) stoßen, drängen (auch fig):

elbow sb out jemanden hinausdrängen oder -stoßen;

elbow o.s. through sich durchdränge(l)n;

elbow one’s way → C 2

C v/i

1. (rücksichtslos) die Ellbogen gebrauchen (auch fig)

2. sich (mit den Ellbogen) einen Weg bahnen ( through durch)

* * *
1. noun
(also of garment) Ell[en]bogen, der

at one's elbow — bei sich; in Reichweite
2. transitive verb
elbow one's way — sich mit den Ellenbogen einen Weg bahnen; sich drängeln (ugs.)

elbow somebody aside — jemanden mit den Ellenbogen zur Seite stoßen

elbow somebody out — (fig.) jemanden hinausdrängeln

* * *

n.

Ellbogen - m.

Ellenbogen m.

Knie -- n.

Winkel - (Techn.) m.

English-german dictionary > elbow
2 reduce

[rɪ'djuːs] transitive verb

1) (diminish) senken [Preis, Gebühr, Fieber, Aufwendungen, Blutdruck usw.]; verbilligen [Ware]; reduzieren [Geschwindigkeit, Gewicht, Anzahl, Menge, Preis]

reduce waste — Müll vermeiden

at reduced prices — zu herabgesetzten Preisen

2)

reduce to despair/silence/tears — in Verzweiflung stürzen/verstummen lassen/zum Weinen bringen

reduce somebody to begging — jemanden an den Bettelstab bringen

be reduced to starvation — hungern müssen

* * *
[rə'dju:s]
verb

1) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) herabsetzen

2) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) abnehmen

3) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) verwandeln, zwingen

•

- academic.ru/60974/reducible">reducible
- reduction
* * *

re·duce

[rɪˈdju:s, AM esp -ˈdu:s]

I. vt

1. (make less)

▪ to \reduce sth etw verringern [o reduzieren]

we must \reduce expenditures by 10% in the second quarter wir müssen die Ausgaben im zweiten Quartal um 10 % reduzieren

the television was \reduced from £500 to £350 in the sales der Fernseher war von 500 auf 350 Pfund heruntergesetzt

my wage has been \reduced to £160 mein Lohn wurde auf 160 Pfund gekürzt

the judge \reduced his sentence to 1 year in jail der Richter setzte sein Strafmaß auf 1 Jahr Gefängnis herab

to \reduce sb's authority/duties/responsibilities jds Autorität/Aufgaben/Verantwortlichkeiten einschränken; price etw heruntersetzen

after the scandal, the officer was \reduced in rank nach dem Skandal wurde der Offizier degradiert

to \reduce a backlog einen Rückstand aufholen

to \reduce speed/velocity die Geschwindigkeit verringern

to \reduce taxes Steuern senken

to \reduce wages Löhne kürzen

2. (make smaller)

to \reduce a drawing/photo eine Zeichnung/ein Foto verkleinern

to \reduce a fraction MATH einen Bruch kürzen [o fachspr reduzieren]

to \reduce liquids/a sauce Flüssigkeiten/eine Soße einkochen lassen

\reduce the sauce to [or by] half over a medium flame die Soße bis zur halben Menge bei mittlerer Hitze einkochen lassen

to \reduce sth to ashes CHEM etw veraschen

to \reduce sth to a common denominator MATH etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

3. (bring down)

to \reduce sth to ashes [or rubble] [or ruins] etw in Schutt und Asche legen

Allied bombing \reduced the city to ruins alliierte Bombenangriffe legten die Stadt in Schutt und Asche

▪ to \reduce sb to sth [or doing sth] jdn dazu treiben, etw zu tun

when he lost his job, they were \reduced to begging help from his parents als er seine Arbeit verlor, waren sie gezwungen, seine Eltern um Hilfe zu bitten

to \reduce sb to obedience/submission jdn zum Gehorsam/zur Unterwerfung bringen

to \reduce sb to the ranks MIL jdn [in den Mannschaftsdienstgrad] degradieren

to \reduce sb to tears jdn zum Weinen bringen

4. MED (repair)

to \reduce a dislocated arm/joint einen ausgekugelten Arm/ein Gelenk einrenken

II. vi AM abnehmen

to be reducing eine Diät machen

* * *
[rɪ'djuːs]
1. vt

1) pressure, weight, swelling, risk, chances verringern, reduzieren; speed reduzieren, verlangsamen; authority schwächen; (= lower) standards, temperatures herabsetzen, reduzieren; prices ermäßigen, herabsetzen, reduzieren; taxes, costs senken; expenses, wages kürzen; value mindern; (= shorten) verkürzen; (in size) width, staff, drawing, photo verkleinern, reduzieren; scale of operations einschränken; output drosseln, reduzieren; (COOK) sauce einkochen lassen

to reduce one's weight —

to reduce the strength of a solution — eine Lösung abschwächen

to reduce speed (Mot) — langsamer fahren

"reduce speed now" (Mot) —

the facts may all be reduced to four main headings — die Tatsachen können alle auf vier Hauptpunkte reduziert werden

2) (in price) goods, item heruntersetzen, herabsetzen

3) (= change the form of CHEM) reduzieren; (MATH) zerlegen (to in +acc)

to reduce sth to a powder — etw pulverisieren

to reduce sth to its parts — etw in seine Einzelteile zerlegen

to reduce sth to a common denominator ( Math, fig ) — etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

to reduce an argument to a matter of principle — aus einem Argument eine Frage des Prinzips machen

it has been reduced to a mere... — es ist jetzt nur noch ein...

it has been reduced to nothing — es ist zu nichts zusammengeschmolzen

he's reduced to a skeleton — er ist zum Skelett abgemagert

to reduce sb to silence/despair/tears — jdn zum Schweigen/zur Verzweiflung/zum Weinen bringen

to reduce sb to begging/to slavery — jdn zum Betteln/zur Sklaverei zwingen

are we reduced to this! —

to be reduced to submission — aufgeben müssen

4) (MED) joint wieder einrenken

2. vi
(esp US: slim) abnehmen
to be reducing — eine Schlankheitskur machen

* * *

reduce [rıˈdjuːs; US auch rıˈduːs]

A v/t

1. herabsetzen, vermindern, -ringern, reduzieren ( alle:

by um;

to auf akk):

reduce speed langsamer fahren;

reduce one’s weight (by five kilos) (fünf Kilo) abnehmen;

reduced-emission abgasreduziert (Auto, Motor); → minimum A

2. Preise herabsetzen (auch Waren), ermäßigen (from … to von … auf akk):

sell at reduced prices zu herabgesetzten Preisen verkaufen;

at a reduced fare zu ermäßigtem Fahrpreis

3. (im Rang, Wert etc) herabsetzen, -mindern, erniedrigen

4. auch reduce to the ranks MIL degradieren:

reduce to the rank of zum … degradieren

5. schwächen, erschöpfen

6. (finanziell) einengen: → circumstance 2

7. (to) verwandeln (in akk, zu), machen (zu):

reduce kernels Kerne zermahlen oder zerstampfen oder zerkleinern;

reduce to a heap of rubble in einen Schutthaufen verwandeln;

reduced to a skeleton zum Skelett abgemagert;

his anxiety reduced him to a nervous wreck machte aus ihm ein Nervenbündel; → pulp A 5

8. bringen (to zu, in akk):

reduce to a system in ein System bringen;

reduce to rules in Regeln fassen;

reduce to order in Ordnung bringen;

reduce to writing schriftlich niederlegen;

reduce theories into practice Theorien in die Praxis umsetzen

9. zurückführen, reduzieren ( beide:

to auf akk):

reduce to absurdity ad absurdum führen

10. zerlegen (to in akk)

11. einteilen (to in akk)

12. anpassen (to dat oder an akk)

13. CHEM, MATH reduzieren:

reduce an equation eine Gleichung auflösen;

reduce a fraction einen Bruch reduzieren oder kürzen; → denominator 1

14. verkleinern:

reduced scale verkleinerter Maßstab;

on a reduced scale in verkleinertem Maßstab

15. METALL (aus)schmelzen ( from aus)

16. zwingen ( to obedience zum Gehorsam), bringen ( to despair zur Verzweiflung; to silence zum Schweigen):

reduce sb to poverty ( oder beggary) jemanden an den Bettelstab bringen;

he was reduced to selling his house er war gezwungen, sein Haus zu verkaufen;

be reduced to tears zu Tränen gerührt sein

17. obs unterwerfen, besiegen, erobern

18. beschränken (to auf akk)

19. Farben etc verdünnen

20. FOTO ein Negativ etc abschwächen

21. BIOL eine Zelle reduzieren

22. MED einrenken, (wieder) einrichten

23. GASTR eine Soße etc reduzieren, einkochen lassen

B v/i

1. besonders US (an Gewicht) abnehmen:

be reducing eine Schlankheits- oder Abmagerungskur machen

2. BIOL sich unter Chromosomenreduktion teilen

red. abk reduce (reduced)

* * *

[rɪ'djuːs] transitive verb

1) (diminish) senken [Preis, Gebühr, Fieber, Aufwendungen, Blutdruck usw.]; verbilligen [Ware]; reduzieren [Geschwindigkeit, Gewicht, Anzahl, Menge, Preis]

reduce waste — Müll vermeiden

at reduced prices — zu herabgesetzten Preisen

2)

reduce to despair/silence/tears — in Verzweiflung stürzen/verstummen lassen/zum Weinen bringen

reduce somebody to begging — jemanden an den Bettelstab bringen

be reduced to starvation — hungern müssen

* * *

v.

ermäßigen v.

herabsetzen v.

reduzieren v.

verkleinern v.

vermindern v.

verringern v.

English-german dictionary > reduce
3 reduce

re·duce [rɪʼdju:s, Am esp -ʼdu:s] vt

1) ( make less)

to \reduce sth etw verringern [o reduzieren];

to \reduce sb's authority/ duties/ responsibilities jds Autorität/Aufgaben/Verantwortlichkeiten einschränken; price etw heruntersetzen;

after the scandal, the officer was \reduced in rank nach dem Skandal wurde der Offizier degradiert;

to \reduce a backlog einen Rückstand aufholen;

to \reduce speed/ velocity die Geschwindigkeit verringern;

to \reduce taxes Steuern senken;

to \reduce wages Löhne kürzen;

we must \reduce expenditures by 10 % in the second quarter wir müssen die Ausgaben im zweiten Quartal um 10 % reduzieren;

the television was \reduced from £500 to £350 in the sales der Fernseher war von £500 auf £350 heruntergesetzt;

my wage has been \reduced to £160 mein Lohn wurde auf £160 gekürzt;

the judge \reduced his sentence to 1 year in jail der Richter setzte sein Strafmaß auf 1 Jahr Gefängnis herab

2) ( make smaller)

to \reduce a drawing/ photo eine Zeichnung/ein Foto verkleinern;

to \reduce a fraction math einen Bruch kürzen [o fachspr reduzieren];

to \reduce liquids/ a sauce Flüssigkeiten/eine Soße einkochen lassen;

\reduce the sauce to [or by] half over a medium flame die Soße bis zur halben Menge bei mittlerer Hitze einkochen lassen

3) ( bring down)

to \reduce sth to ashes [or rubble] [or ruins] etw in Schutt und Asche legen;

Allied bombing \reduced the city to ruins alliierte Bombenangriffe legten die Stadt in Schutt und Asche;

to \reduce sb to sth [or doing sth] jdn dazu treiben, etw zu tun;

when he lost his job, they were \reduced to begging help from his parents als er seine Arbeit verlor, waren sie gezwungen, seine Eltern um Hilfe zu bitten;

to \reduce sb to obedience/ submission jdn zum Gehorsam/zur Unterwerfung bringen;

to \reduce sb to the ranks mil jdn [in den Mannschaftsdienstgrad] degradieren;

to \reduce sb to tears jdn zum Weinen bringen

4) med ( repair)

to \reduce a dislocated arm/ joint einen ausgekugelten Arm/ein Gelenk einrenken vi (Am) abnehmen;

to be reducing eine Diät machen

English-German students dictionary > reduce
4 elbow

el·bow [ʼelbəʊ, Am -boʊ] n

1) ( arm joint) Ell[en]bogen m

2) ( clothing covering elbow) Ellbogen m;

3) (fig: in a pipe, river) Knie nt; (in a road, river) Biegung f, Krümmung f

PHRASES:

to give sb the \elbow jdm den Laufpass geben ( fam)

[out] at the \elbows ( clothes) durchgewetzt, abgetragen;

( person) heruntergekommen;

to be at sb's \elbow ( close at hand) in jds [unmittelbarer] Nähe sein;

( working closely with sb) eng mit jdm zusammenarbeiten vt

to \elbow sb jdm mit dem Ellbogen einen Stoß versetzen;

to \elbow sb out jdn hinausdrängeln;

she \elbowed him in the ribs sie stieß ihm den Ellbogen in die Rippen

English-German students dictionary > elbow
5 shoulder

1. noun
1) Schulter, die

shoulder to shoulder — (lit. or fig.) Schulter an Schulter

straight from the shoulder — (fig.) unverblümt

cry on somebody's shoulder — (fig.) sich bei jemandem ausweinen

give somebody the cold shoulder — jemanden schneiden

2) in pl. (upper part of back) Schultern Pl.; (of garment) Schulterpartie, die

lie or rest/fall on somebody's shoulders — (fig.) auf jemandes Schultern (Dat.) lasten/jemandem aufgebürdet werden

he has broad shoulders — (fig.): (is able to take responsibility) er hat einen breiten Rücken

3) (Anat.): (shoulder joint) Schultergelenk, das

4) (Gastr.) Bug, der; Schulter, die

shoulder of lamb — Lammschulter, die

5) (Road Constr.) Randstreifen, der; Seitenstreifen, der; see also academic.ru/33701/hard_shoulder">hard shoulder
2. transitive verb
1) (push with shoulder) rempeln

shoulder one's way through the crowd — sich rempelnd einen Weg durch die Menge bahnen

2) (take on one's shoulders) schultern; (fig.) übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]

Phrasal Verbs:

- shoulder aside

* * *
['ʃəuldə] 1. noun
1) (the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) die Schulter

2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) der Vorsprung

3) (the part of a garment that covers the shoulder: the shoulder of a coat.) das Schulterstück

4) (the upper part of the foreleg of an animal.) das Schulterstück
2. verb
1) (to lift on to the shoulder: He shouldered his pack and set off on his walk.) schultern

2) (to bear the full weight of: He must shoulder his responsibilities.) auf sich nehmen

3) (to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) bahnen

•

- shoulder-blade
- put one's shoulder to the wheel
- shoulder to shoulder
* * *

shoul·der

[ˈʃəʊldəʳ, AM ˈʃoʊldɚ]

I. n

1. (joint) Schulter f

\shoulder joint Schultergelenk nt

a \shoulder to cry on ( fig) eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's \shoulder sich dat die Schulter ausrenken

to glance over one's \shoulder einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's \shoulders die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's \shoulder den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's \shoulders ( fig) eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's \shoulder ( fig) responsibility schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's \shoulder den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's \shoulders mit den Achseln zucken

to sling sth over one's \shoulder sich dat etw über die Schulter werfen

to stand \shoulder to \shoulder with sb ( fig) zu jdm halten

to fight \shoulder to \shoulder with sb ( fig) Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. FASHION (in clothing) Schulter f

padded \shoulders gepolsterte Schultern

3. (meat) Schulter f, Schulterstück nt; of beef Bug m

\shoulder of lamb Lammschulter f

4. of a road Bankett nt, Bankette f

soft/hard \shoulder unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. (part) Vorsprung m

\shoulder of a mountain Bergrücken m

6.

▶ to give sb the cold \shoulder jdm die kalte Schulter zeigen

▶ to get the cold \shoulder abgewiesen werden

II. vt

1. (push)

▪ to \shoulder sb/sth jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to \shoulder one's way somewhere sich akk irgendwohin drängen

▪ to \shoulder sb aside ( fig) jdn links liegenlassen fam

2. (carry)

▪ to \shoulder sth etw schultern

▪ to \shoulder sb jdn auf die Schultern nehmen

3. (accept)

▪ to \shoulder sth etw auf sich akk nehmen

to \shoulder the cost of sth die Kosten für etw akk tragen

to \shoulder responsibility Verantwortung übernehmen

* * *
['ʃəʊldə(r)]
1. n

1) (of person, animal) Schulter f; (of bird) Schultergürtel m; (of meat) Bug m; (of pork) Schulter f, Schulterstück nt; (of garment) Schulter(partie) f

to shrug one's shoulders — mit den Schultern or Achseln zucken

to have broad shoulders (lit) — breite Schultern haben; (fig also) einen breiten Rücken or Buckel (inf) haben

to put one's shoulder to the wheel (fig) — sich ins Zeug legen

to cry on sb's shoulder — sich an jds Brust (dat) ausweinen

a shoulder to cry on — jemand, bei dem man sich ausweinen kann

shoulder to shoulder — Schulter an Schulter

See:

→ cold, rub, straight

2) (of mountain) Schulter f; (of road) Seitenstreifen m, Bankett nt; (US = hard shoulder) Seitenstreifen m; (of vase, bottle) Ausbuchtung f

2. vt

1) (lit) load, case, person schultern, auf die Schulter nehmen; (fig) responsibilities, blame, task auf sich (acc) nehmen; expense tragen

shoulder arms! (Mil) — das Gewehr über!

the fans shouldered him off the pitch — die Fans trugen ihn auf den Schultern vom Platz

2) (= push) (mit der Schulter) stoßen

to shoulder sb aside (lit) — jdn zur Seite stoßen; (fig) jdn beiseitedrängen

to shoulder one's way through (the crowd) — sich durch die Menge drängen or boxen

* * *

shoulder [ˈʃəʊldə(r)]

A s

1. Schulter f, Achsel f:

shoulder to shoulder Schulter an Schulter (a. fig);

carry shoulder high auf den Schultern tragen;

put one’s shoulder to the wheel fig sich ins Zeug legen;

straight from the shoulder fig geradeheraus, unverblümt, ins Gesicht;

give sb the cold shoulder umg jemandem die kalte Schulter zeigen, jemanden kühl oder abweisend behandeln;

he has broad shoulders fig er hat einen breiten Rücken, er kann allerhand verkraften; → chip A 1, clap¹ B 3, cry B 4 a, head Bes Redew, rub B 1

2. GASTR Bug m, Schulterstück n:

shoulder of pork Schweineschulter f

3. auch shoulder joint ANAT Schultergelenk n

4. Schulter f, Vorsprung m

5. TECH Schulter f, Stoß m (einer Achse)

6. TYPO Achselfläche f (einer Type)

7. Schulter(partie) f, -teil n (eines Kleids etc)

8. a) Bankett n, Seitenstreifen m

b) US Standspur f

B v/t

1. (mit der Schulter) stoßen oder drängen:

shoulder sb aside jemanden zur Seite stoßen;

shoulder one’s way through the crowd sich (mit den Schultern) einen Weg durch die Menge bahnen

2. schultern, das Gewehr übernehmen: → arm² Bes Redew

3. fig eine Aufgabe, eine Verantwortung etc auf sich nehmen, übernehmen

4. (an)stoßen oder (an)grenzen an (akk)

C v/i

1. (mit der Schulter) stoßen (at an akk; against gegen)

2. sich (mit den Schultern) durchdrängen ( through durch)

* * *
1. noun
1) Schulter, die

shoulder to shoulder — (lit. or fig.) Schulter an Schulter

straight from the shoulder — (fig.) unverblümt

cry on somebody's shoulder — (fig.) sich bei jemandem ausweinen

give somebody the cold shoulder — jemanden schneiden

2) in pl. (upper part of back) Schultern Pl.; (of garment) Schulterpartie, die

lie or rest/fall on somebody's shoulders — (fig.) auf jemandes Schultern (Dat.) lasten/jemandem aufgebürdet werden

he has broad shoulders — (fig.): (is able to take responsibility) er hat einen breiten Rücken

3) (Anat.): (shoulder joint) Schultergelenk, das

4) (Gastr.) Bug, der; Schulter, die

shoulder of lamb — Lammschulter, die

5) (Road Constr.) Randstreifen, der; Seitenstreifen, der; see also hard shoulder
2. transitive verb
1) (push with shoulder) rempeln

shoulder one's way through the crowd — sich rempelnd einen Weg durch die Menge bahnen

2) (take on one's shoulders) schultern; (fig.) übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]

Phrasal Verbs:

- shoulder aside

* * *

(hard) n.

Seitenstreifen (einer Straße) m. (road) n.

Randstreifen m. n.

Achsel -n (rar) f.

Schulter -n f. v.

schultern v.

English-german dictionary > shoulder
6 socket

noun

1) (Anat.) (of eye) Höhle, die; (of joint) Pfanne, die

2) (Electr.) Steckdose, die; (receiving a bulb) Fassung, die

3) (for attachment) Fassung, die

* * *
['sokit]
noun

(a specially-made or specially-shaped hole or set of holes into which something is fitted: We'll need to have a new electric socket fitted into the wall for the television plug.) die Höhle, die Steckdose

* * *

sock·et

[ˈsɒkɪt, AM ˈsɑ:-]

n

1. ELEC (for a plug) Steckdose f; (for lamps) Fassung f; MECH Sockel m

mains/wall \socket Netz-/Wandsteckdose f

single/double/triple \socket Einfach-/Zweifach-/Dreifachsteckdose f

2. ANAT, MED

arm/hip/knee \socket Arm-/Hüft-/Kniegelenkpfanne f

eye \socket Augenhöhle f

tooth \socket Zahnfach nt

* * *
['sɒkɪt]
n

1) (of eye) Augenhöhle f; (of joint) Gelenkpfanne f; (of tooth) Zahnhöhle f

to pull sb's arm out of its socket — jdm den Arm auskugeln

2) (ELEC) Steckdose f; (for light bulb) Fassung f; (MECH) Sockel m, Fassung f

* * *

socket [ˈsɒkıt; US ˈsɑkət]

A s

1. ANAT

a) (Augen-, Zahn) Höhle f

b) Gelenkpfanne f

2. TECH Steckhülse f, Muffe f, Rohransatz m

3. ELEK

a) Steckdose f

b) Fassung f (einer Glühlampe)

c) Sockel m (für Röhren etc)

d) Anschluss m:

socket for headphones Kopfhöreranschluss

B v/t

1. mit einer Muffe etc versehen

2. in eine Muffe oder Steckdose tun

* * *

noun

1) (Anat.) (of eye) Höhle, die; (of joint) Pfanne, die

2) (Electr.) Steckdose, die; (receiving a bulb) Fassung, die

3) (for attachment) Fassung, die

* * *

(lamp) n.

Fassung -en (Lampe) f. n.

Anschluss ¨-e m.

Buchse -n f.

Fassung -en f.

Höhle -n f.

Sockel - m.

Steckdose f.

English-german dictionary > socket
7 dislocate

transitive verb

(Med.) ausrenken; auskugeln [Schulter, Hüfte]

* * *
['disləkeit, ]( American[) -lou-]
verb

(to put (a bone) out of joint; to displace: She dislocated her hip when she fell.) verrenken

- academic.ru/21079/dislocation">dislocation

* * *

dis·lo·cate

[ˈdɪslə(ʊ)keɪt, AM dɪsˈloʊ-]

vt

1. (disturb normal position of)

▪ to \dislocate sth joint sich dat etw ausrenken [o verrenken]

to \dislocate one's shoulder sich dat die Schulter auskugeln

2. usu passive (disrupt)

▪ to be \dislocated by sth durch etw akk beeinträchtigt werden

3. usu passive (misused)

▪ to have been \dislocated zweckentfremdet worden sein

* * *
['dIsləUkeIt]
vt (MED)
verrenken, ausrenken; (fig) plans durcheinanderbringen
to dislocate one's shoulder — sich (dat) den Arm auskugeln

* * *

dislocate [ˈdısləʊkeıt] v/t

1. verrücken, verschieben

2. eine Industrie, MIL Truppen verlagern

3. MED sich den Arm etc ver- oder ausrenken oder luxieren:

dislocate one’s arm

4. fig erschüttern

5. GEOL verwerfen

* * *

transitive verb

(Med.) ausrenken; auskugeln [Schulter, Hüfte]

* * *

v.

ausrenken v.

verrenken v.

English-german dictionary > dislocate
8 shoulder

shoul·der [ʼʃəʊldəʳ, Am ʼʃoʊldɚ] n

1) ( joint) Schulter f;

\shoulder joint Schultergelenk nt;

a \shoulder to cry on ( fig) eine Schulter zum Ausweinen;

to dislocate one's \shoulder sich dat die Schulter ausrenken;

to glance over one's \shoulder einen Blick über die Schulter werfen;

to hunch one's \shoulders die Schultern hochziehen;

to lay/rest one's head on sb's \shoulder den Kopf an jds Schulter f legen/lehnen;

to lift a burden from sb's \shoulders ( fig) eine Last von jds Schultern nehmen;

to rest squarely on sb's \shoulder ( fig) responsibility schwer auf jds Schultern lasten;

to put one's arm around sb's \shoulder den Arm um jds Schulter f legen;

to shrug one's \shoulders mit den Achseln zucken;

to sling sth over one's \shoulder sich dat etw über die Schulter werfen;

to stand \shoulder to \shoulder with sb ( fig) zu jdm halten;

to fight \shoulder to \shoulder with sb ( fig) Seite an Seite mit jdm kämpfen

2) fashion ( in clothing) Schulter f;

padded \shoulders gepolsterte Schultern

3) ( meat) Schulter f, Schulterstück nt; of beef Bug m;

\shoulder of lamb Lammschulter f

4) of a road Bankett nt, Bankette f;

soft/hard \shoulder unbefestigtes/befestigtes Bankett

5) ( part) Vorsprung m;

\shoulder of a mountain Bergrücken m vt

1) ( push)

to \shoulder sb/ sth jdn/etw [mit den Schultern] stoßen;

to \shoulder one's way somewhere sich akk irgendwohin drängen;

to \shoulder sb aside ( fig) jdn links liegen lassen ( fam)

2) ( carry)

to \shoulder sth etw schultern;

to \shoulder sb jdn auf die Schultern nehmen

3) ( accept)

to \shoulder sth etw auf sich akk nehmen;

to \shoulder the cost of sth die Kosten für etw akk tragen;

to \shoulder responsibility Verantwortung übernehmen

English-German students dictionary > shoulder
9 sleeve

noun

1) Ärmel, der

have something up one's sleeve — (fig.) etwas in petto haben (ugs.)

roll up one's sleeves — (lit. or fig.) die Ärmel hochkrempeln (ugs.)

2) (record cover) Hülle, die

* * *
[sli:v]
noun

1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) der Ärmel

2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) die Schallplattenhülle

3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) die Buchse

•

- academic.ru/83873/-sleeved">-sleeved
- sleeveless
- have/keep something up one's sleeve
- have/keep up one's sleeve
* * *

sleeve

[sli:v]

n

1. (on clothing) Ärmel m

with short/long \sleeves mit kurzen/langen Ärmeln

to roll up one's \sleeves seine Ärmel hochkrempeln; ( fig: for hard work) die Ärmel hochkrempeln

2. (for rod, tube) Muffe f, Manschette f

3. (for record) [Schallplatten]hülle f, Cover nt SCHWEIZ

4. (cover for disk) Schutzhülle f

5.

▶ to have sth up one's \sleeve etw im Ärmel [o auf Lager] haben

* * *
[sliːv]
n

1) (on garment) Ärmel m

to roll up one's sleeves (lit) — sich (dat) die Ärmel hochkrempeln; (fig) die Ärmel aufkrempeln (inf)

to have sth up one's sleeve (fig inf) — etw in petto haben or auf Lager haben

See:

→ laugh

2) (for record, on book) Hülle f

3) (TECH) Muffe f, Manschette f

* * *

sleeve [sliːv]

A s

1. Ärmel m:

have ( oder keep) sth up one’s sleeve

a) etwas in petto haben umg: → ace A 1, card¹ 1 a,

b) etwas im Schilde führen;

laugh in one’s sleeve sich ins Fäustchen lachen;

roll up one’s sleeves die Ärmel hoch- oder aufkrempeln (a. fig)

2. TECH Muffe f, Hülse f, Buchse f, Manschette f:

sleeve joint Muffenverbindung f;

sleeve valve Hülsenschieber m

3. (Schutz)Hülle f:

sleeve notes pl Br Covertext m (einer Schallplatte)

B v/t mit Ärmeln, Muffen etc versehen

* * *

noun

1) Ärmel, der

have something up one's sleeve — (fig.) etwas in petto haben (ugs.)

roll up one's sleeves — (lit. or fig.) die Ärmel hochkrempeln (ugs.)

2) (record cover) Hülle, die

* * *

(plumbing) n.

Muffe nur sing. f. n.

Hülse -n f.

Ärmel -- f.

Ärmel -- m.

English-german dictionary > sleeve
10 stick

1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70725/stick_about">stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *
I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stechen, stoßen

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stecken

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) kleben (bleiben)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) steckenbleiben

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) der Zweig

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) der Stock

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) der Stengel

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *

stick¹

[stɪk]

n

1. (small thin tree branch) Zweig m; (thin piece of wood) Stock m

to gather \sticks Brennholz [o Reisig] sammeln

to throw \sticks and stones at sb mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2. no pl BRIT ( fam: punishment)

to get the \stick den Stock bekommen

to give sb the \stick, to take a \stick to sb jdm eine Tracht Prügel verpassen

3. ( fig: means of coercion) Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4. (severe criticism)

to give sb \stick jdn heruntermachen [o herunterputzen] fam

to get [or take] [or come in for some] \stick herbe Kritik einstecken müssen, den Marsch geblasen bekommen fam; (come under fire) unter Beschuss geraten

5. (a piece of sth)

a \stick of cinnamon eine Stange Zimt

carrot \sticks lange Mohrrübenstücke, Karottenstifte pl ÖSTERR, Rüblistengel pl SCHWEIZ

a \stick of celery/rhubarb eine Stange Sellerie/Rhabarber

celery \sticks Selleriestangen pl

a \stick of chewing gum ein Stück Kaugummi

a \stick of chalk ein Stück Kreide

a \stick of dynamite eine Stange Dynamit

cocktail \stick Cocktailspieß m

lollipop \stick Stiel m eines Lutschers

6. (used in a certain function) Stock m

walking \stick Spazierstock m

white \stick Blindenstock m

hockey/polo \stick SPORT Hockey-/Poloschläger m

▪ \sticks pl SPORT die Hürden pl

7. MUS Taktstock m

8. AUTO, MECH Hebel m

gear \stick Hebel m der Gang[schaltung]

9. (furniture) [Möbel]stück nt

a few \sticks [of furniture] ein paar [Möbel]stücke

to not have a \stick of furniture kein einziges Möbelstück besitzen

10. ( esp pej fam: guy) Kerl m fam

an old \stick ein alter Knacker pej sl

he's a good old \stick ( dated) er ist ein netter alter Kerl

11. ( pej fam: remote area)

in the [middle of the] \sticks [dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

out in the \sticks [ganz] weit draußen

12.

▶ to get the shit-end of the \stick AM (fam!) immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

▶ to have been hit with the ugly \stick AM (sl) grundhässlich sein, ein hässliches Entlein sein

▶ more people/things than you/one can shake a \stick at jede Menge Leute/Sachen fam

▶ not enough... to shake a \stick at nur ganz wenig...

there are just a few flakes, not enough snow to shake a \stick at bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen

▶ \sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me ( prov) also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen

▶ to up \sticks BRIT ( fam) mit Sack und Pack umziehen

stick²

<stuck, stuck>

[stɪk]

I. vi

1. (fix by adhesion) kleben; (be fixed) zugeklebt bleiben

this glue won't \stick dieser Klebstoff hält nicht

the flap of this envelope won't \stick dieser Umschlag geht immer wieder auf

careful that the sauce doesn't \stick to the pan pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

2. ( fig: attach oneself)

▪ to \stick to sb [like a leech] an jdm kleben fam

to \stick with the group bei der Gruppe bleiben

▪ to \stick with sb thought, idea, memory jdm nicht mehr aus dem Kopf [o Sinn] gehen

3. (be unable to move) feststecken, festhängen; car stecken bleiben, feststecken, festsitzen; (be unmovable) festsitzen; door, window klemmen; gear klemmen

help me up — I'm stuck hilf mir mal — ich stecke fest!

there's a bone stuck in my throat mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

he tried to speak but his voice stuck in his throat er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken

4. ( fig: be unable to continue) nicht weiter wissen [o können]; (unable to leave) nicht weg können

can you help me with my maths — I'm stuck kannst du mir mal bei Mathe helfen — ich komme alleine nicht mehr weiter

I am stuck here all day with three screaming kids ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt

I was stuck there for nearly an hour ich saß hier fast eine ganze Stunde fest; CARDS

do you want to play or are you \sticking? willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5. (endure) hängenbleiben

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen

they'll never make these accusations \stick das werden sie nie beweisen können

to \stick in sb's memory [or mind] jdm in Erinnerung bleiben

6. (persevere)

▪ to \stick at sth an etw dat dranbleiben

to \stick to an idea an einer Idee festhalten

7. (keep within limits)

to \stick to one's budget sich akk an sein Budget halten

to \stick to a diet eine Diät einhalten

8. (not give up)

I think I'll \stick with my usual brand ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

he has managed to \stick with the task es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen

to \stick with traditions an Traditionen festhalten

9. (continue to support, comply with)

▪ to \stick by sb/sth zu jdm/etw halten

I \stick by what I said ich stehe zu meinem Wort

we must \stick by our policy wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern

to \stick by the rules sich akk an die Regeln halten

to \stick by sb through thick and thin mit jdm durch dick und dünn gehen

he should \stick to what he's good at er sollte bei dem bleiben, was er kann

to \stick to the point beim Thema bleiben

to \stick to sb jdm treu bleiben

10. (stop)

▪ to \stick at sth price gleich bleiben

11. ( fam: need, be at a loss for)

▪ to be stuck for sth etw brauchen

I'm stuck for an idea mir fällt gerade nichts ein

I'm stuck for money at the moment im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse fam

he was stuck for words er suchte [vergeblich] nach Worten

12.

▶ let the cobbler \stick to his last esp BRIT ( prov) Schuster bleib bei deinen Leisten prov

▶ to \stick to one's guns (refuse to give up) nicht lockerlassen

I'm \sticking to my guns ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

▶ everybody knows that money \sticks to his fingers jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt

▶ to \stick to one's last bei dem bleiben, was man wirklich kann

▶ mud \sticks irgendwie bleibt doch immer etwas hängen

▶ to \stick in sb's throat [or BRIT also gizzard] [or BRIT also craw] jdn wurmen fam, jdm gegen den Strich gehen fam

II. vt

1. (affix)

▪ to \stick sth etw kleben

I forgot to \stick on a stamp ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben

▪ to \stick sth into sth etw in etw akk einkleben

to \stick sth into place/position etw an die richtige Stelle kleben

▪ to \stick sth to sth etw an etw dat [an]kleben

2. BRIT ( fam: tolerate)

▪ to \stick sth/sb etw/jdn ertragen [o aushalten]

I can't \stick much more of this ich halt's nicht mehr aus! fam

I can't \stick her ich kann sie nicht ausstehen

3. ( fam: put)

▪ to \stick sth somewhere:

\stick your things wherever you like stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab

she stuck her fingers in her ears sie steckte sich die Finger in die Ohren

very young children often \stick things up their noses Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase

to \stick sth into a bag etw in eine Tasche packen

to \stick one's head around the door seinen Kopf durch die Tür stecken

▪ to \stick sth down sth etw in etw akk stecken

▪ to \stick sth on sth etw auf etw akk legen; (add)

the sellers stuck another £5,000 on the price die Verkäufer verlangten noch einmal 5.000 Pfund mehr

I'll pay for lunch — I can \stick it on my expenses ich zahle das Mittagessen — ich kann es absetzen

4. (pierce)

▪ to \stick sth through sth etw durch etw akk [hindurch]stoßen

5. (like very much)

▪ to be stuck on sth sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

the boss is stuck \stick on his plan to reorganize the office der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

▪ to be stuck on sb in jdn total verknallt sein sl

6. passive

▪ to be stuck with sth (unable to get rid of) etw [ungern] tun müssen fam; (given an unpleasant task) etw aufgehalst bekommen fam

▪ to be stuck with doing sth zu etw dat verdonnert werden

7. LAW

to \stick an accusation/a charge on sb jdm etw zur Last legen

8.

▶ to \stick one's nose into sb's business seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

▶ I'll tell him where he can \stick his job (fam!) den Job kann er sich sonst wohin stecken sl

* * *
I [stɪk]
1. n

1) Stock m; (= twig) Zweig m; (= conductor's baton) Taktstock m; (= hockey stick) Schläger m; (= drumstick) Schlegel m

it was used as a stick to beat us with (fig) — es wurde gegen uns verwendet

he might try to use the vote as a stick to beat striking coal miners with — vielleicht versucht er, die Abstimmung als Peitsche gegen die streikenden Bergarbeiter einzusetzen

to give sb the stick, to take the stick to sb — jdm eine Tracht Prügel geben

to take ( a lot of) stick ( Brit inf ) — viel einstecken (müssen)

just a few sticks of furniture — nur ein paar Möbelstücke

to carry a big stick (fig) —

they adopted the policy of the big stick — sie holten den großen Knüppel raus (inf)

to get hold of the wrong end of the stick (fig inf) — etw falsch verstehen

See:

→ carrot

2) (of sealing wax, celery, rhubarb, dynamite) Stange f; (of chalk, shaving soap) Stück nt; (AVIAT = joystick) Steuerknüppel m; (of bombs) Bombenladung f für Reihenabwurf; (TYP) Winkelhaken m

a deodorant stick, a stick of deodorant — ein Deostift m

a stick of rock — eine Zuckerstange

3) (Brit inf = person) Kerl m (inf)

he's/she's a funny old stick —

he's/she's such a dry old stick — er/sie ist ein solcher Stockfisch

4)

the sticks ( Horse Racing inf ) — die Hürden pl

2. vt
plants stützen II pret, ptp stuck
1. vt

1) (with glue etc) kleben

to stick a stamp on sth — eine Briefmarke auf etw (acc) kleben

please stick the posters to the walls with pins — bitte die Poster mit Stecknadeln an den Wänden befestigen

is this glue strong enough to stick it? — wird dieser Klebstoff das halten?

to stick the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben

2) (= pin) stecken

he stuck a badge on his lapel — er steckte sich (dat)

he stuck a badge on her — er steckte ihr ein Abzeichen an

3) (= jab) knife, sword etc stoßen

he stuck a knife into her arm — er stieß ihr ein Messer in den Arm

he stuck a pin into his finger (accidentally) — er hat sich (dat) mit einer Nadel in den Finger gestochen

See:

→ also stick in

4) pig (ab)stechen

he stuck him with his bayonet — er spießte ihn mit dem Bajonett auf

5) (inf: place, put) tun (inf); (esp in sth) stecken (inf)

stick it on the shelf — tus ins or aufs Regal

he stuck his head round the corner —

to stick one's hat on he stuck a drink in my hand and a record on the turntable — sich (dat) den Hut aufsetzen er drückte mir ein Glas in die Hand und legte eine Platte auf

you know where you can stick that (inf) — du kannst mich am Arsch lecken! (vulg)

I'll tell him where he can stick his job! (inf) — den Job kann er sich (dat) sonst wohin stecken (inf)

6) (= decorate with pearls) besetzen

7) (Brit inf = tolerate) aushalten; pace, pressure of work durchhalten

I can't stick him/that — ich kann ihn/das nicht ausstehen (inf)

I can't stick it any longer! — ich halte das nicht mehr (länger) aus!

2. vi

1) (glue, burr etc) kleben (to an +dat)

to make a charge stick — genügend Beweismaterial haben

you'll never make it stick! — damit kommen Sie nie durch!

how do they hope to make the charge stick? — wie wollen sie das (je) beweisen?

the name seems to have stuck — der Name scheint ihm/ihr geblieben zu sein

2) (= become caught, wedged etc) stecken bleiben; (drawer, window) klemmen

the word "please" seems to stick in her throat — sie scheint das Wort "bitte" nicht über die Lippen bringen zu können

See:

→ stuck

3) (sth pointed) stecken (in in +dat)

it stuck in my foot — das ist mir im Fuß stecken geblieben

4) (CARDS) halten

5)

(= project) his toes are sticking through his socks — seine Zehen kommen durch die Socken

we could see Manfred's head sticking over the wall — wir sahen Manfreds Kopf über die Mauer gucken

a narrow finger of land sticking into German territory — ein schmaler Landstreifen, der in deutsches Gebiet hineinragt

6) (= stay) bleiben; (slander) haften bleiben

to stick in sb's mind — jdm im Gedächtnis bleiben

to make sth stick in one's mind — sich (dat) etw einprägen

a teacher must be able to make things stick — der Lehrer muss den Stoff so bringen, dass er haften bleibt

* * *

stick¹ [stık]

A s

1. a) Stecken m, Stock m, (trockener) Zweig: → hop¹ B 1

b) pl Klein-, Brennholz n:

(dry) sticks (dürres) Reisig

2. Scheit n, Stück n Holz

3. Gerte f, Rute f

4. Stängel m, Stiel m (Rhabarber, Sellerie)

5. Stock m, Prügel m:

he wants the stick fig er verdient eine Tracht Prügel;

get (the) stick Br umg zusammengestaucht werden;

give sb (the) stick Br umg jemanden zusammenstauchen;

he got (hold of) the wrong end of the stick fig

a) er hat es oder die Sache falsch verstanden,

b) auch he got (hold of) the short ( oder dirty) end of the stick US er wurde schwer benachteiligt;

not a stick of furniture kein einziges Möbelstück;

the stick and the carrot fig Zuckerbrot und Peitsche;

he’s (as) cross as two sticks umg er ist unausstehlich oder in einer Stinklaune; → cleft stick

6. MUS

a) Taktstock m

b) (Trommel) Schlägel m

c) (Geigen) Bogen m

7. (Spazier) Stock m

8. (Besen- etc) Stiel m

9. a) (Zucker-, Siegellack) Stange f

b)(Stück n) Rasierseife f

c) (Lippen- etc) Stift m

d) (Kaugummi) Streifen m

10. (Dynamit) Stange f

11. Amtsstab m

12. SPORT

a) Hockey etc: Stock m:

sticks! hoher Stock!

b) Pferderennsport: Hindernis n

13. a) FLUG Steuerknüppel m

b) AUTO Schalthebel m, -knüppel m

14. TYPO Winkelhaken m

15. FLUG, MIL

a) (Bomben) Reihe f:

stick bombing Reihenwurf m

b) Gruppe f (abspringender) Fallschirmjäger

16. pl umg finsterste Provinz:

out in the sticks auch wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Arsch der Welt umg

17. umg

a) Stockfisch m, Langweiler(in)

b) allg Kerl m:

a queer old stick ein komischer Kauz

18. US Schuss m (Alkohol)

19. sl Joint m (Marihuanazigarette)

B v/t

1. eine Pflanze mit einem Stock stützen

2. TYPO Typen

a) setzen

b) in einem Winkelhaken aneinanderreihen

stick² [stık]

A s

1. besonders US Stich m, Stoß m

2. obs

a) Stillstand m

b) Hindernis n

3. a) Haftvermögen n

b) umg klebrige Substanz

B v/t prät und pperf stuck [stʌk]

1. durchstechen, -bohren:

stick one’s finger with a needle sich mit einer Nadel in den Finger stechen

2. erstechen, ein Schwein etc (ab)stechen

3. mit einer Nadel etc stechen (in, into in akk; through durch)

4. ein Messer etc stechen, stoßen ( beide:

into in akk)

5. (sich) eine Blume etc stecken (in in sein Knopfloch etc): → arse A 1, nose Bes Redew

6. spicken ( with mit):

a coat stuck with badges

7. stecken, aufspießen ( beide:

on auf akk)

8. den Kopf etc stecken, strecken ( beide:

out of the window aus dem Fenster): → stick out B

9. stecken, heften ( beide:

to an akk)

10. eine Briefmarke etc kleben (on auf akk):

stick together zusammenkleben ( → C 5)

11. Fotos (ein)kleben (in in akk)

12. bekleben ( with mit)

13. zum Stecken bringen, festfahren:

be stuck festsitzen, nicht mehr weiterkönnen (beide a. fig);

be stuck in a traffic jam in einem Stau stecken;

be stuck for sth um etwas verlegen sein;

I’m stuck for ideas mir fällt nichts (mehr) ein;

I’m stuck for the right word mir fällt das richtige Wort nicht ein;

be stuck on umg verknallt sein in (akk);

be stuck with umg jemanden, etwas am Hals haben;

get stuck stecken bleiben (in in dat);

get stuck in(to) umg

a) sich in eine Arbeit hineinknien,

b) Aus über jemanden (auch mit Worten) herfallen

14. umg verwirren, in Verlegenheit bringen ( beide:

with mit)

15. besonders Br umg jemanden, etwas ausstehen:

I can’t stick being kept waiting ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich warten lässt

16. stick it to sb US umg jemanden über den Tisch ziehen

C v/i

1. stecken (in in dat)

2. (fest)kleben, haften ( beide:

to an dat):

it does not stick es klebt oder hält nicht;

stick together zusammenkleben

3. (to) sich halten oder festklammern (an dat), sich heften (an akk):

they stuck to his heels sie hefteten sich an seine Fersen; → bur 1

4. haften (bleiben), hängen bleiben (auch fig):

some of it will stick etwas (von einer Verleumdung) bleibt immer hängen;

stick in the mind im Gedächtnis haften bleiben;

that name stuck to him dieser Name blieb an ihm hängen

5. stick to

a) sich an eine Regel etc halten,

b) bei einem Getränk etc bleiben;

stick to, umg stick with bei einer Gruppe etc bleiben;

stick to, umg stick at an oder über einer Arbeit bleiben;

stick to, umg stick by bei seiner Ansicht, der Wahrheit etc bleiben, seinen Grundsätzen etc treu bleiben, zu seinem Wort etc stehen;

stick to, umg stick by, stick with zu jemandem halten;

stick to sb’s fingers umg jemandem an den Fingern kleben bleiben (von jemandem gestohlen werden);

stick to the point bei der Sache oder sachlich bleiben;

eat sth that sticks to the ribs etwas Kräftiges essen;

stick together zusammenhalten ( → B 10); → gun¹ A 1

6. stecken bleiben:

stick in sb’s throat

a) jemandem im Hals stecken bleiben (a. fig Worte etc),

b) auch stick in sb’s craw fig umg jemandem gegen den Strich gehen; → fast² B 1, mud A

7. a) umg verwirrt sein

b) sich stoßen (at an dat)

c) zurückschrecken (at vor dat):

stick at nothing vor nichts zurückschrecken

8. hervorstehen (from, out of aus), stehen (up in die Höhe)

* * *
1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *

n.

Stiel -e (Besen-) m.

Stock ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: stuck)

= anhängen v.

befestigen v.

legen v.

setzen v.

stechen v.

(§ p.,pp.: stach, gestochen)

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stellen v.

English-german dictionary > stick
11 Cubitus

Ellenbogen m

■ Übergangsbereich zwischen Oberarm und Unterarm, der das Ellenbogengelenk enthält.

Syn. Cubitus m, Ellbogen m

elbow

■ The region around the joint connecting the arm and forearm.

Syn. cubitus

German-english football dictionary > Cubitus
12 Ellbogen

Ellenbogen m

■ Übergangsbereich zwischen Oberarm und Unterarm, der das Ellenbogengelenk enthält.

Syn. Cubitus m, Ellbogen m

elbow

■ The region around the joint connecting the arm and forearm.

Syn. cubitus

German-english football dictionary > Ellbogen
13 Ellenbogen

Ellenbogen m

■ Übergangsbereich zwischen Oberarm und Unterarm, der das Ellenbogengelenk enthält.

Syn. Cubitus m, Ellbogen m

elbow

■ The region around the joint connecting the arm and forearm.

Syn. cubitus

German-english football dictionary > Ellenbogen
14 yoke

<tech.gen> ■ Joch n

< agri> (trailer hitch on tractor) ■ Anhängezugmaul n

<art.tools> ■ Tragegriff m ; Tragarm m

< drive> (of drive shaft U-joint) ■ Kreuzgelenkgabel f ; Gabelstück n ; Gabel f

<mech.eng> ■ Traglager n

< mil> (of revolver cylinder) ■ Arm m ; Trommelkran m ; Ausleger m ; Kran m

< min> ■ Stempelschloss n

<mvhcl.el> (in centrifugal advance mechanism) ■ Mitnehmer m

English-german technical dictionary > yoke
15 wrist

noun

Handgelenk, das

* * *
[rist]
noun

(the (part of the arm at the) joint between hand and forearm: I can't play tennis - I've hurt my wrist.) das Handgelenk

- academic.ru/119437/wrist-watch">wrist-watch
- wristlet-watch
* * *

wrist

[rɪst]

n

1. ANAT Handgelenk nt

to slash [or slit] one's \wrists sich dat die Pulsadern aufschneiden

to sprain one's \wrist sich dat das Handgelenk verstauchen

2. FASHION Manschette f

* * *
[rɪst]
n
Handgelenk nt
to slash one's wrists — sich (dat) die Pulsadern aufschneiden

* * *

wrist [rıst] s

1. Handgelenk n

2. Stulpe f (am Ärmel etc)

3. → wrist pin

* * *

noun

Handgelenk, das

* * *

n.

Handgelenk n.

English-german dictionary > wrist

См. также в других словарях:

Arm Slave — Arm Slaves are fictional mecha from the light novel, manga, and anime series Full Metal Panic! OverviewThe term Arm Slave is the shortened form of Armored Mobile Master Slave System . They are largely humanoid powered suits operating in a semi… … Wikipedia
Joint Force Harrier — is the British military formation which controls the STOVL Harrier aircraft of the Royal Air Force and Fleet Air Arm. It is sub ordinate to RAF Air Command.Joint Force Harrier was established on 1 April 2000 in response to the proposal brought by … Wikipedia
Arm triangle choke — from the guard position Classification Chokehold Parent style … Wikipedia
Joint dislocation — Classification and external resources A traumatic dislocation of the tibiotalar joint of the ankle with distal fibular fracture. Open arrow marks the tibia and the closed arrow marks the talus. ICD … Wikipedia
arm in arm — Arm Arm, n. [AS. arm, earm; akin to OHG. aram, G., D., Dan., & Sw. arm, Icel. armr, Goth. arms, L. armus arm, shoulder, and prob. to Gr. ? joining, joint, shoulder, fr. the root ? to join, to fit together; cf. Slav. rame. ?. See {Art},… … The Collaborative International Dictionary of English
Joint Base Lewis-McChord — Part of United States Army I Corps United States Army I Corps Air Mobility Command (AMC) Located near … Wikipedia
Arm — Arm, n. [AS. arm, earm; akin to OHG. aram, G., D., Dan., & Sw. arm, Icel. armr, Goth. arms, L. armus arm, shoulder, and prob. to Gr. ? joining, joint, shoulder, fr. the root ? to join, to fit together; cf. Slav. rame. ?. See {Art}, {Article}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
Arm's end — Arm Arm, n. [AS. arm, earm; akin to OHG. aram, G., D., Dan., & Sw. arm, Icel. armr, Goth. arms, L. armus arm, shoulder, and prob. to Gr. ? joining, joint, shoulder, fr. the root ? to join, to fit together; cf. Slav. rame. ?. See {Art},… … The Collaborative International Dictionary of English
Arm's length — Arm Arm, n. [AS. arm, earm; akin to OHG. aram, G., D., Dan., & Sw. arm, Icel. armr, Goth. arms, L. armus arm, shoulder, and prob. to Gr. ? joining, joint, shoulder, fr. the root ? to join, to fit together; cf. Slav. rame. ?. See {Art},… … The Collaborative International Dictionary of English
Arm's reach — Arm Arm, n. [AS. arm, earm; akin to OHG. aram, G., D., Dan., & Sw. arm, Icel. armr, Goth. arms, L. armus arm, shoulder, and prob. to Gr. ? joining, joint, shoulder, fr. the root ? to join, to fit together; cf. Slav. rame. ?. See {Art},… … The Collaborative International Dictionary of English
Joint Test Action Group — (JTAG) is the usual name used for the IEEE 1149.1 standard entitled Standard Test Access Port and Boundary Scan Architecture for test access ports used for testing printed circuit boards using boundary scan.JTAG was an industry group formed in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

arm joint

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

arm joint

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: